Новая сезонная серия подкаста «Vārti»
Новая сезонная серия подкаста «Vārti» стартует с циклом выпусков о детях диаспоры и чтении на латышском языке. Ведущие — Инга Синди и Сигне Рирденс — продолжают собирать истории семей латышской диаспоры и беседовать со специалистами и экспертами из Латвии и других стран о том, почему важно говорить с детьми на родном языке, живя в многоязычной среде за пределами Латвии, с какими трудностями сталкиваются родители и что помогает детям овладевать латышским.
Авторы программы отмечают, что язык начинается в семье и сохраняется даже в самых отдалённых уголках мира. При этом лишь небольшая доля детей диаспоры посещает латышские школы, поэтому цель подкаста — поддержать, разъяснить и ободрить каждую семью, которая хочет выучить или вернуть родной язык. В выпуске используются как практические рассказы родителей из диаспоры, так и рекомендации исследователей и экспертов.
Идею и ведение подкаста развивает Инга Синди — по образованию исследовательница театра и литературы, прожившая с семьёй в разных странах, в том числе в Объединённых Арабских Эмиратах, где она вела занятия для латышских детей и написала книгу «Mamma saka ābols, papa saka Apfel». В настоящем времени Инга живёт в Германии вместе с мужем и детьми.
Ведущая Сигне Рирденс добавляет, что одна из задач передачи — развеять мифы, например представление о том, что многоязычие в семье мешает языковому развитию ребёнка. В эфирах подкаста найдут место и молодые носители «унаследованного» латышского языка. Сигне активно участвует в жизни латышской школы в Стокгольме, изучает лингвистику в докторантуре Стокгольмского университета и недавно проводила исследование унаследованного языка в латышской диаспоре в Швеции.
Эксперты подчёркивают важность сотрудничества семей диаспоры: обмен полезным опытом, доверие, взаимная поддержка и практические советы создают сообщество единомышленников и помогают укреплять латышский язык в семьях. Так оценивает роль подкаста заместитель директора Латвийского агентства по языку и руководитель отдела образования Даце Далбина.
В планах новой серии — обсуждение роли чтения и особенно чтения вслух в развитии языка, вопросы обучения латышскому детям с различными диагнозами, особенности подросткового возраста, создание «своего латышского сообщества», а также другие актуальные темы, в частности вопросы принадлежности и идентичности в связи с языком.
Первый сезон подкаста был подготовлен ранее и включал несколько выпусков; сейчас продолжается работа над новыми эпизодами. Подкаст «Vārti» выходит при финансовой поддержке Латвийского агентства по языку и Объединения латышей Америки. Проект реализует общественная организация «Latviešu valoda diasporas ģimenēs», созданная в Риге с целью поддерживать семьи диаспоры в сохранении латышского языка.
В социальных сетях и тематических группах этой организации регулярно публикуется научно обоснованная информация для родителей о многоязычии у детей и овладении унаследованным языком. В составе организации — участники из разных стран с многолетним опытом работы в диаспорных сообществах и в поддержке латышского языка за рубежом. Для связи с подкастом предусмотрён общий электронный адрес.
